1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
전쟁이 끝났습니다.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
평화 조건
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
핀란드의 항복을 강요
소련의 영토
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
400
2만 명의 핀란드인
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
집을 떠나야 했습니다
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
핀란드 쪽으로 이동
새로운 국경
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
대부분
강제실향민
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
카렐리아 출신이었습니다.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
대부분
다시는 집을 볼 수 없을 것입니다.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
예고르 드라구노프.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
여러 임무
적진 뒤에서.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
당신의 팀은 불타버렸어요
마을 전체.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
수백명의 민간인을 죽였고,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
두 살짜리 남자아이를 비롯해
오소,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
여섯 살 소년 오타바(Otava)는
그리고 그들의 어머니 Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"우리가 잘랐어
작은 조각으로
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
삽으로."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
우리는 총알을 아끼고 있었습니다.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
그건
아타미 코르피(Aatami Korpi) 가문,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
핀란드 특공대,
누가 복수했는가
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
300명 이상의 군인을 죽임으로써
붉은 군대의
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
그리고 전설이 됐다.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
코스셰이...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
불멸의.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
이 살인 기계가 들어갔습니다.
10시간 전 소련.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
나는 당신을 보낸다
당신의 엉망진창을 청소하기 위해.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
전설을 파괴하라
당신이 창조했고,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
그리고 넌 집으로 돌아갈 거야
부자.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
여권, 드라구노프 씨.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
흠.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
흠.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
제가 생각하는 레전드는
향수병에 걸렸습니다.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
남은 건 그게 전부야
그의 전 생애에서.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
계속하세요.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
계속하세요!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
눈을 뜨고 있으세요.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
이것은
교활한 늙은 개자식.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
아니요.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
가만히 있으십시오.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
내가 말했잖아 씨발
가만히 있으라고.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
흠.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
지옥을 풀어보세요.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
흠.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
나에게 말을 걸어보세요!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
트럭을 찾았어요!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
시체는 찾았나요?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
화물은 어떻습니까?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
이 완고한 개자식아.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
그래도 핀란드로 돌아가는 길,
그렇지 않나요?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
존나 오래 걸렸어.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
위치를 유지하세요.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
우리는 그가 살아 있기를 원합니다.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
집만한 곳이 없어요.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
나가세요.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
내가 죽였어
여자와 아이들이 너무 많아
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
내가 기억하지 못하는 것
어떤 특정한 사람.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
소리 지르고 울던 기억이 나네요.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
구걸했던 기억이 나네요.
하지만 얼굴은 하나도 기억나지 않습니다.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
하나만 빼고요.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
마음속에 박혀있네요,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
중요한 것처럼.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
작은 소년.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
너무 열심히 노력했어
가족의 남자가 되는 것.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
나는 그를 기억한다
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
칼을 생산했기 때문에
허공에서.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
거의 내 눈을 사로 잡았습니다.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
오타바.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
터프한 새끼야.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
어떤 아버지라도 자랑스러워하게 해주세요.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
그는 보호하려고 열심히 노력했다
그의 남동생,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
그리고 그의 어머니.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
우리는 다 잘랐어요
작은 조각으로
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
쇠삽으로.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
그것은 사람들을 위한 잔치였습니다...
노숙자, 길 잃은 개들.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
그들은 말한다
나는 당신에게 불을 붙였습니다. 괜찮은.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
나는 그것을 내놓을 것이다.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
당신은 실수입니다
수차.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
당신은 ...
내 작업의 부산물.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
내 밭에 있는 빌어먹을 잡초.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
그리고 어디로 가는지...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
그들은 이길 것이다
너에게서 나온 전설
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
아무것도 남지 않을 때까지
당신의.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
기억조차 나지 않습니다.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
그리고 당신의 집은...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...집의 통나무
철도 침목이 될 것입니다.
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
얼어붙은 땅에 묻혀있습니다.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
나머지 가족들처럼요.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
그리고 당신은 ...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
당신은 배울 것입니다
앞으로 몇 년 안에...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
시베리아는 정말 나쁜 곳이야
불멸의 것.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
그건 좋지 않아요.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
물러나세요.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
괜찮나요?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
아니요.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
예고르!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
예고르!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
당신이 나에게 준다면
나에게 닥친 일이 무엇인지...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
나는 내 길을 가고 싶습니다.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
당신은 얻을 것이다
너한테 무슨 일이 일어날까?
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
하지만 먼저,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- 축하하자.
- 오!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
예고르에게.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
예고르!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
예고르!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
예고르!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
예고르!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
이것은 당신을 위한 것입니다.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
그리고 이것은 당신을 위한 것입니다.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
그게 당신의 복수였나요?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
나는 예상했다
전설적인 것.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
나를 봐.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
마지막 말은 없나요?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
뱉어내세요!